 | Al-Imran |  | ayat 71 |  |
 | ||||
| Hai Ahli Kitab, mengapa kamu mencampur adukkan yang hak dengan yang bathil, dan menyembunyikan kebenaran, padahal kamu mengetahui? | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 71
Ayat ini merupakan celaan keras ketiga kepada Ahli Kitab karena mereka mencampuradukkan kebenaran dengan kebatilan dan menyembunyikan kebenaran padahal mereka mengetahuinya.
I'rab Surah Ali 'Imran Ayat 71
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
يَا |
Huruf Nidā' |
Haraf Nidā' |
Huruf panggilan, tidak memiliki kedudukan i'rab. |
|
أَهْلَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Munādā (Mudhaf). Manshub karena Munādā Mudhaf. |
|
الْكِتَابِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi أَهْلَ. |
|
لِمَ |
Haraf + Isim Istifhām |
لِ adalah Haraf Jarr. مَا adalah Isim Istifhām. Alif-nya dibuang. |
Syibhul jumlah fi mahalli Jarr (mengapa). Muta'alliq (berhubungan) dengan تَلْبِسُونَ. |
|
تَلْبِسُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya tsubūt an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
الْحَقَّ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi تَلْبِسُونَ. |
|
بِالْبَاطِلِ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. الْبَاطِلِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تَلْبِسُونَ (mencampur kebenaran dengan kebatilan). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan تَكْتُمُونَ dengan تَلْبِسُونَ. |
|
تَكْتُمُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya tsubūt an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
الْحَقَّ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi تَكْتُمُونَ. |
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāliyyah |
Menghubungkan kalimat ini sebagai keterangan keadaan. |
|
أَنتُمْ |
Dhamir Munfashil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
تَعْلَمُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya tsubūt an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
تَعْلَمُونَ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi أَنتُمْ. |
|
وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) bagi Ahli Kitab (padahal kalian mengetahui kebenarannya). |
📝 Catatan Penting Mengenai I'rab:
Lāma al-Istifhām (لِمَ): Seperti pada ayat 70, ini adalah pertanyaan celaan yang sangat keras karena mereka tidak hanya berbuat salah, tetapi juga melakukannya dengan sadar dan sengaja mencampur adukkan (talbisūna) dan menyembunyikan (taktumūna) kebenaran.
Dua Fi'il 'Athaf: تَلْبِسُونَ (mencampur) dan تَكْتُمُونَ (menyembunyikan) dihubungkan oleh Wāw Al-'Athf, menunjukkan bahwa dua perbuatan buruk ini dilakukan secara bersamaan oleh mereka.
Wāw Al-Ḥāliyyah: Keterangan keadaan وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ menekankan kejahatan perbuatan mereka. Melakukan kejahatan saat tidak tahu adalah salah, tetapi melakukannya padahal mengetahui kebenaran adalah kesalahan yang jauh lebih besar.